Fgo 1-3星男性从者语音翻译——处刑人桑松

NO.43 夏尔·亨利·桑松
战斗语音

召唤：「サーヴァント、アサシン。シャルル=アンリ・サンソン。召喚に応じ参上しました」
Servant，assassin。夏尔·亨利·桑松。顺应召唤前来参见。
升级：「切れ味が増したようです」刀刃变得更锋利了。
一破：「ええ、実にいい形だ。ありがとうございます」嗯，真是不错的形态。十分感谢。
二破：「これは……」这是……
三破：「素晴らしい、まさか僕なんかがここまで……」非常好，没想到我能成长到这个地步……
满破：「ありがとうございます、マスター。どうか死出の旅は、このサンソンにお任せください。必ずや満足のいく、最高の瞬間を刻んでみせます」
十分感谢，master。请将您奔赴黄泉的旅途交给在下桑松。我定会将极致的瞬间镌刻在您的身上，让您满足的离世。

（楼主有点后怕……）

战斗开始：
「人を殺すのではなく、その罪から切り離すのだ」我并非在杀人，而是将罪恶剥离其身。
「力を抜いて、命を預けて欲しい。苦痛は与えない」放松，希望你能把性命托付于我。不会让你感到痛苦的。
EX攻击：「執行時間だ」现在是行刑时间。
技能使用：
「覚悟はできたかい」做好觉悟了吗？
「動くな。狙いが逸れる」别乱动，瞄准会出偏差。
宝具选择：「刑を執行する」执行死刑。
宝具解放：「『死は明日への希望なり』（ラモール・エスポワール）！」
死乃是明日的希望。(L'amour Espoir)
消灭：
「申し訳ない。僕はここまでです」
很抱歉。我就到此为止了。
「道理だな。これこそ因果というものだ」
有道理。这才叫因果相报。
战斗胜利：
「どうだろう、心地よい眠りになったかな」
怎么样，安稳的入眠了吗？
「主よ、罪深き我が業をお許しあれ」
主啊，请原谅我深重的罪孽。

NO43.桑松

My room语音
基础部分
「そろそろ、出掛けませんか？」
差不多该出门了吧？
「僕は貴方の刃でありますが、同時に貴方を量る天秤でもあります」
我是您的刀刃，但同时也是考验您的天枰。
「貴方が正しい道を歩む限り、僕は常に従いますとも」
只要您还前进在正确的道路上，我将常伴左右。
「平和、幸福、慈愛……これらを嫌いな方がいるのでしょうか」
和平、幸福、慈爱……会有讨厌这些字眼的人吗？
「嫌いなものですか。……冤罪を許す訳にはいきますまい」
厌恶的东西吗？……莫须有的罪名是不可饶恕的。
「聖杯……。願いはあるにはありますが、とても声高に言うほどのものではありません」
圣杯……。愿望的话，要说有的话是有的，但那并不是什么值得夸耀的事情。

羁绊语音
Lv1「マスター、いかがなさいました？」
master，您怎么了？
Lv2「首を刎ね、血に染まった手。そんなものに触れて何になると？」
这是一双砍下无数头颅，沾满鲜血的双手。您触碰这种东西有何益处？
Lv3「罪人の命と罪を分かつ。それが自分の役割なのだと誓い続けてきた人生ですが。怖いですね、貴方の目は僕の迷いをあぶり出すようだ」
将罪人的性命与他犯下的罪孽割离开来——我的人生就是不停的发誓这是我的职责所在。有些可怕呢，您的目光就好像是看透了我的迷茫一样。
Lv4「聖なる誓いにかけて、貴方の首は僕が守り抜きましょう」
我将恪守我神圣的誓言，将您的首级保护到底。
Lv5「貴方の刃は、曇りなく正しい。地獄の底まで、天の果てまでつきあいましょう」
您的刀刃公正而无私。不论是前往地狱尽头还是天堂之巅，在下都将跟随到底。
生日：「死を迎える日と同じように、生を抱いた日は重要です。おめでとうございます。」
生命降生之日与迎接死亡之日是同等的重要。恭喜你。
活动：「何かあったようですね」
好像发生了什么呢。

特殊语音
玛丽：「マリー……マリー！　マリー！　マリア！　やはり君と僕は、宿業で結ばれているようだ……！　それが僕には、堪らなく嬉しい……！」
玛丽……玛丽！玛丽！玛丽亚！你我果然是因前世的姻缘而交织在一起……！这样的命运，真是令我难以形容的高兴啊……！