Fgo 1-3星男性从者语音翻译懒散派的大叔——赫克托耳
发表日期：2016-01-25 10:45
作者：兰子
编辑：BT
来源：互联网
浏览：
NO.64 赫克托耳
战斗语音
召唤：「よう。オジサンはランサー、真名をヘクトール。聞いた事ある？ ない？ ……ま、よろしくな」
哟。大叔我是枪兵，真名叫赫克托耳。听说过大叔没？没听说过？……嘛，请多指教啦~
升级：「あーあ、また厄介事背負っちまったぜ」 哎……大叔我又背负起麻烦的事情了啊。
一破：「調子は五割ってとこかなァ。万全、万全」 状态差不多恢复了一半吧。万无一失，万无一失~
二破：「ん～、いい気分だ」嗯~，不错的感觉。
三破：「まさかここまで引き出してくれるとはねぇ。感謝感激」没想到能将我的力量发挥到这个地步啊。真心感谢。
满破：「ありがとよマスター、俺の槍はアンタに捧げるとしよう」感谢你master，这杆枪将为你而战。
战斗开始：
「マスターも人使いが荒いねぇ……いやいや、仕事はキッチリやりますよぉ」
master的用人之策真是粗暴啊……不不不，活儿还是会好好干的。
「面倒なんだけどねぇ…オジサンもういい歳なんだぜぇ…」
真是麻烦啊……大叔我也是一把年纪了呀……
EX攻击：「そら、おかわり要るかい？！」嘿，想再吃我一枪吗？！
技能使用：「や～れやれだ」哎~~呀哎呀
被攻击：「あら、ヤベぇなこりゃ…」哎呀这下可不好了……
宝具选择：「やれやれ、気張るとするか……」哎呀哎呀，努力一下好了……
宝具解放：「標的確認、方位角固定――『不毀の極槍』（ドゥリンダナ）！ 吹き飛びなぁ！！」
目标确认，方位角固定——不毁之极枪（Durindana）！灰飞烟灭吧！
消灭：
「くはぁ…やっと休める、か……」（吐血）……总算能……休息了吗……
「悪いな、マスター……生きてくれよぉ…」抱歉了，master……你要活下去啊……
战斗胜利：
「やれやれ、オジサンまた勝っちまったよぉ」哎呀哎呀，大叔我又获胜了哟。
「さ～て、終わった終わった。オジサン、寝るぜ。後よろしく」
好~咧，结束啦结束啦。大叔我睡觉去了。后面的事情交给你们咯。
My room语音
基础部分
「マスターならマスターらしく振る舞ってくれりゃ、こっちも汗水流すぜぇ」
既然你是一位master，只要能发挥出作为master应有的水平，大叔就会替你卖命的。
「へいへい、オジサンはサーヴァント。出来る範囲で努力してみますよって」
知道了知道了，大叔我是从者，会尽可能努力地干活的~
「そろそろ出発しようぜ。な、マスター」
差不多该出发了吧。你说呢，master？
「聖杯ねぇ、胡散臭いが……あー、まあどうでもいっか。アンタが望むなら手に入れる、それだけだ」
圣杯啊，很可疑呢……啊，反正和我没什么关系嘛~。你要是想要的话，大叔就为你去争取，仅此而已。
「平々凡々、呑気に楽しく生きていく。いや全く理想的だねぇ」
平平凡凡、悠闲而又快活的生活下去。哎呀这真是最理想的活法了。
「実はねー……オジサン、身体を動かすの面倒で仕方ないんだ……あーウソウソウソ、見捨てないでくれたまえー」
说实话……对大叔来说，活动筋骨实在是麻烦的不得了啊……啊开玩笑的开玩笑的，别抛弃我啊。
羁绊语音
Lv1「やれやれ、オジサンに何か用かい？」
哎呀哎呀，找大叔我有什么事吗？
Lv2「アキレウス？いや、二度と戦いたくないなぁあいつとは…ま、向こうもそう思ってるだろうけどさ。」
阿喀琉斯？不，一点都不想再和那家伙战斗了……嘛，虽然他应该也是这么想的吧。
Lv3「おいおい、いいのかい？オジサン、これでもまだ現役だよ？」
喂喂，这样好吗？别看大叔这样，好歹还没退休呢。
Lv4「しょうがねぇマスターだな、ハッハッハ！じゃ、だらしない同士でダラダラするかね。」
master，真拿你没辙啊，哈~哈~哈~！那么就让我们两个散漫的家伙一起吊儿郎当下去吧？
Lv5「マスターはオジサンにとってのトロイアだ。全力で愛し、守ってやるぜ。」
对大叔我来说，master就是特洛伊城。我会毫无保留的爱惜你，拼尽全力保护你。
生日：「ハッピーバースデー！ …どうした、オジサンが祝っちゃあ不満か？」
Happy Birthday！……咋了、大叔给你祝福不满意么？
活动：「おや、何かありそうだな……面倒だからやめておくって手もあるぜぇ？」
哦呀，好像发生了什么……因为很麻烦，所以还是算了吧——也有这样的选择哦~
