二次元资讯
慢慢说
道听途说
展会资讯
投稿专区
中国文学造诣博大精深，其中最具代表的还要属以《西游记》《三国演义》《水浒传》《红楼梦》为首的四大名著最具代表性。
但是——
不知是语言障碍还是价值观不同，为什么这些文学著作到了其它国家里却成了这副模样！！
《赤星异闻水浒传》（日本）
非主流杀马特早在北宋末年就诞生了吗？
《恋姬无双》（日本）
三国演义？！关二爷！子龙！
你们怎么变成了这副模样啊！
形象上有点出入可以理解，但再怎么二也不会把《三国演义》里的人物看成女性角色吧！！
中国人眼里的关羽
日本人眼里的关羽
。
。
。
。
。
。
这种日系美少女的设定是能满足不少宅男的需求，但是你确认 小朋友们看过之后能把持得住吗？！
有什么视听限制所大丈夫？
乃们也太小看互联网的传播速度啦！！
先入为主的错误观念真的不会影响阅读体验吗！！？
几个少女聚在一起喝喝茶洗洗澡就能平定三国？！！
对此我只想说。。。
退一万步讲
中国的 历史演义，他国作家一窍不通也是有情有理
但《西游记》该怎么讲？
撇开道家佛家的勾心斗角，不就是随处可见的冒险剧吗？
这会应该不会有太大出入了吧？
事实证明我还是太小看他国作家的YY能力了······
这是韩国出品的《新编西游记》
不管你怎么看，反正我是已经思密达啦
踩着滑板抡着双节棍的孙悟空，举着火箭筒的猪八戒······科技度如此爆表，再弄个ipad上网搜一搜经文，还去什么西天
但是不得不承认的是这个唐僧的还原真的很到位
。
。
。
。
。
。
唐僧能这么还原，说明是故意篡改其他设定的喽？
跟韩国编剧聊完后，我们再来看看日本的编剧能给我们什么惊喜
《PATARIRO西游记》《西游战记》《悟空大冒险》《最游记》就连鸟山明的《龙珠》在前期都有借鉴过《西游记》的人物设定——
怎么感觉这群岛国居民比我都要懂《西游记》啊
随便挑一个《最游记》看一看，虽然猪没猪样，猴没猴样，但总比全员性转换的好吧？
。
。
。
三
十
分
钟
后
。
。
。
友情与羁绊 、反抗与妥协的探讨必会激起不少人的共鸣
帅气的人设也满足了不少人的少女心
但也只是如此而已——
我们无法要求他国作家能够100％的还原名著
毕竟自己都做不到的事情有什么理由去强求别人来完成
火爆一时的《大圣归来》，儿时经典的《西游记》为了迎合市场需求，也只阐述了原作的冰山一角而已
中国的文学著作除了鲜明的文化价值外，也具有其独特的思想意蕴，这些只可意会无法言传的内容只有中国人才懂。在外来文化盛行，动漫产业发达的今日，我们由衷的期望中国能够早日拍出属于自己的文学著作。
